הליקון : סדרה אנתולוגית לשירה עכשוית / מיסודם של אמיר אור ואירית סלע
    ירושלים : הוצאת הליקון, העמותה לקידום השירה בישראל, 1990–

גיליון 2	גיליון 89	גיליון 94	גיליון 95

הליקון 2: להיות בן תמותה, סתיו תשנ״א 1990 / עורכים - אמיר אור, אירית סלע
 

תוכן העניינים:

• אמיר אור: Happy Deathday to you  (עמ׳ 9–11)
• אריה זקס:  עצות במצב מסוים <שיר> (עמ׳ 13)
• מרדכי גלדמן: אלמוות <שיר> (עמ׳ 14–15)
• בנימין שבילי: שלושה שירים של חכים אבו רחמן ג׳מי (עמ׳ 16)
• ריימונד קארבר: הגן  <שיר. מאנגלית - אמיר אור> (עמ׳ 18–19)
• חיים גורי: השרדות  <שיר> (עמ׳ 20–21)
• אריה סיון: אינני מבקש ; לאחר שעבר <שירים> (עמ׳ 22)
• אורי ברנשטיין: אוספים <שיר> (עמ׳ 23)
• דרור אלימלך: מילים קצרות בחשכה <שיר> (עמ׳ 24)
• איתמר יעוז-קסט: שאלה <שיר> (עמ׳ 25)
• סבינה מסג: * [הרבה אפור נמהל בך...] <שיר> (עמ׳ 26)
• אמירה הס: [תהומית למסלול העקדה ... ] <שיר> (עמ׳ 27)
• מחמוד דרויש: עכשיו יבוא החורף שהיה <שיר. מערבית - ששון סומך> (עמ׳ 28)
• שלמה טנאי: גלגולים <שיר> (עמ׳ 29)
• רמי דיצני: שני שירים חיים אותה ראשית אותה אחרית  (עמ׳ 30–31)
• עודד פלד: הלוך יתהלך גוף במסעיו <שיר>  (עמ׳ 32)
• ט. ס. אליוט: שיר לשמעון <שיר. מאנגלית - דוד וינפלד> (עמ׳ 34–35)
• צבי מרמלשטיין: שלושה שירים (עמ׳ 36)
• רותי קלימה: צו השעה <שיר> (עמ׳ 38)
• אמירה הס: * [אחרי בלותנו ... ] <שיר> (עמ׳ 39)
• חדוה הרכבי: הסתכלתי בשטיח: החדר נהפך לאחו <שיר> (עמ׳ 40–41)
• הרולד שימל: קסידה ״הגדולה״ <שיר> (עמ׳ 42–46)
• אמיר אור: אשואמדהא (קרבן הסוס) <שיר>  (עמ׳ 48–49)
• דניס סילק: כיבוש החדר <שיר. מאנגלית - אירית סלע> (עמ׳ 50)
• רותי קלימה: אלטרנטיבות <שיר> (עמ׳ 52)
• פרנסיס פונז׳: לב ים <שיר. מצרפתית - אמיר אור עם קולט סאלם>  (עמ׳ 53)
• מיכאל גנדלב: [גם קודם הייתי נכנע לדממה ... ] <שיר. מרוסית - פטר קריקסונוב> (עמ׳ 54)
• רפי וייכרט: המשפט <שיר> (עמ׳ 56)
• צ׳רלס בוקובסקי: אחד נאנח לסיום <שיר. מאנגלית - קובי אור> (עמ׳ 57)
• אתי נוה: בלי הפער, בלי הסער <שיר> (עמ׳ 58–59)
• ליאת קפלן: פגישה 1979 <שיר>  (עמ׳ 60–61)
• אגי משעול: שבעה <שיר> (עמ׳ 62)
• חמוטל בר-יוסף: בעולם <שיר> (עמ׳ 63)
• רות נצר: התהפכות <שיר> (עמ׳ 64)
• רות בלומרט: Testimonium <שיר>  (עמ׳ 65)
• איריס מנור: [יש לו פנים של פסל אילם ... ] <שיר>  (עמ׳ 66)
• אורציון ברתנא: הגוף חוזר למכורותיו (עמ׳ 67)
• חוה יעקובר: קולן של הסירנות <שיר> (עמ׳ 68)
• רחל דורבן (קרסנר): [אלף שש מאות סוסיו ...] <שיר> (עמ׳ 69)
• חמוטל בן-זאב: [סוזי מתבשלת בקדרה חסינת-אש ... ] <שיר>  (עמ׳ 70)
• א. ק. ראמאנוג׳אן: עונג <שיר. מאנגלית - אמיר אור>  (עמ׳ 72–73)
• אגי משעול: [כל כך העיקה קליפת הגוף ... ] <שיר> (עמ׳ 74)
• רפי וייכרט: מעשה אמן <שיר> (עמ׳ 75)
• איל מגד: נרשום לפנינו <פרק מתוך ״קרפה״> (עמ׳ 76–77)
• חזי לסקלי: שיעור טית <שיר> (עמ׳ 78)
• שלמה רייך: דממה <שיר. מצרפתית - רחל עוזיאל פרחי> (עמ׳ 79)
• רותי קלימה: [דברים והפוכם ... ] <שיר> (עמ׳  80)
• אריה זקס:  המשיח <שיר> (עמ׳ 81)
• בנימין שבילי: רעוא דרעוין <שיר>  (עמ׳ 82)
• איריס מנור: [בחושך, ברכבת, ... ] <שיר>  (עמ׳ 83)
• פסובאיה: זקנה בחצי הדרך <שיר. מטמילית - דוד שולמן> (עמ׳ 84)
• אילן שיינפלד: בלב גנים <שיר> (עמ׳ 85)
• ציפי שחרור: טורנדו 89 <שיר> (עמ׳ 86)
• מרים ברוך: [פרפרים ... ] <שיר>  (עמ׳ 87)
• אורציון ברתנא: בשדה <שיר> (עמ׳ 88)
• צבי עצמון: בעלי החיים <שיר> (עמ׳ 89)
• פרנסיס פונז׳: עוד לחיות את המוות <שיר. מצרפתית - אמיר אור עם קולט סאלם> (עמ׳ 90)
• רפי וייכרט: למשורר מת <שיר> (עמ׳ 91)

הליקון 89: שירים שמחים : יום הולדת, קיץ תש״ע 2010 / עורך ראשי - אמיר אביאל אור
עטיפה: אולנה ויז׳רבסקאיה, 2010

תוכן העניינים:

• אמיר אור  (עמ׳ 5–7)
  • ראנסטסו:  יכול הוא בהחלט <מיפנית - יואל הופמן> (עמ׳ 5)
• מירון ח. איזקסון (עמ׳ 8–9)
  • זלדה: הגשם הראשון (עמ׳ 8)
• זהר איתן (עמ׳ 10–11)
  • אלמוני: * [מאחורי היער ...] (עמ׳ 10)
• שולמית אלוני (עמ׳ 12–13)
• ח״נ ביאליק: משירי החרף (עמ׳ 12)
• רונן אלטמן-קידר (עמ׳ 14–15)
  • אדמיאל קוסמן: נולדת (עמ׳ 14)
• אלי אליהו (עמ׳ 16–17)
• נאזים חכמת: מכתב מכלא אנקרה <מטורקית - עפרה בנג׳ו> (עמ׳ 16)
• זאב אנגלמאיר (עמ׳ 18–21)
• יובב כץ: סיגל <לחן - אריס סאן> (עמ׳ 18)

• שרון אס (עמ׳ 22–23)
• שיימוס היני: התעלויות <מאנגלית - שרון אס> (עמ׳ 22)
• דרור בורשטיין (עמ׳ 24–25)
  • אונו רינקה: * [אניה לבנה] <מיפנית - יואל הופמן> (עמ׳ 24)
• סיגל בן יאיר (עמ׳ 26–27)
  • אהרן שבתאי: המכונית  (עמ׳ 26)
• יקיר בן-משה (עמ׳ 28–30)
  • ארתור רמבו: הבוהמה שלי <מצרפתית - משה בן-שאול> (עמ׳ 28)
• נטעלי בראון (עמ׳ 32–33)
  • ריינר מריה רילקה: * [כמעט ילדה היתה]  <מגרמנית - עדה ברודסקי>  (עמ׳ 32)
• ליאורה ברש-מורגנשטרן (עמ׳ 34–35)
  • טוביה ריבנר: כל היופי הזה (עמ׳ 34)
• זלי גורביץ׳ (עמ׳ 34–35)
  • גבריאל טלפיר: * [הינו הך ...]  (עמ׳ 36)
• אורית גידלי (עמ׳ 38–39)
  • סיון הר-שפי: תפלה  (עמ׳ 38)
• מרדכי גלדמן (עמ׳ 40–41)
  • ח״נ ביאליק: צפרים ודבורה (עמ׳ 40)
• יעל גלוברמן (עמ׳ 42–45)
  • אן סקסטון: לחבר שיצירתו הצליחה עד לשמים <מאנגלית - יעל גלוברמן> (עמ׳ 42)
• חגית גרוסמן (עמ׳ 46–49)
  • מרואן מח׳ול: ארץ הגליל פסגת החלום <מערבית - אלמוג בהר>  (עמ׳ 46–47)
• שי דותן (עמ׳ 50–51)
  • טאו צ׳ין: * [למשרה ממשלתית לא נשאתי עיני] <מסינית - דן דאור>  (עמ׳ 50)
• רמי דיצני  (עמ׳ 52–53)
  • וואלאס טינג: אהבה בצהרים (עמ׳ 52)
• עמינדב דיקמן  (עמ׳ 54–56)
  • ניקיאס איש מילטוס: * [שב כאן בצל צפצפות ...] <מיוונית - עמינדב דיקמן> (עמ׳ 54)
  • עמינדב דיקמן: וריאציה  (עמ׳ 54–55)
• חדוה הרכבי (עמ׳ 57–60)
  • אבות ישורון: חית הלילה (עמ׳ 57)
• רפי וייכרט (עמ׳ 62–64)
  • יוליאן טובים: הליוס <מפולנית - רפי וייכרט> (עמ׳ 62)
• דורית ויסמן (עמ׳ 65–67)
  • מרי אוליבר: אוזי בר <מאנגלית - דורית ויסמן> (עמ׳ 65)
• אריאל זינדר (עמ׳ 68–70)
  • ישראל אלירז: * [כמו סוסים ברושים] (עמ׳ 68)
• ענת זכריה (עמ׳ 71–73)
  • חזי לסקלי: אם תרצו (עמ׳ 71)
• נורית זרחי (עמ׳ 74–75)
  • כריסטינה רוזטי: יום הולדת <מאנגלית - נורית זרחי> (עמ׳ 74)
• ענת לוין (עמ׳ 76–77)
  • א״א קמינגס: * [אביב הוא כמו יד ...] <מאנגלית - אורי הולנדר> (עמ׳ 76)
• צביה ליטבסקי (עמ׳ 78–80)
  • ססאר ואייחו: * [אני חושב על ערותך] <מספרדית - טל ניצן> (עמ׳ 78)
• גלעד מאירי (עמ׳ 82–85)
  • מואיז בן הראש: מחאה אדירה (עמ׳ 82)
• אהרן מגד (עמ׳ 86–87)
  • שלמה אבן-גבירול: שיר המים (עמ׳ 86)
• מרואן מח׳ול (עמ׳ 88–89)
  • חגית גרוסמן: הגיטריסט (עמ׳ 88)
• סבינה מסג (עמ׳ 90–92)
  • רחל: עץ אגס (עמ׳ 90)
• סלמאן מצאלחה (עמ׳ 94–95)
  • אלמוני: בראשית (עמ׳ 94)
• אגי משעול (עמ׳ 96–97)
  • צ׳סלב מילוש: מתנה <מפולנית - דוד וינפלד> (עמ׳ 96)
• נוואל נפאע (עמ׳ 98–99)
  • מהא קסיס: בריאה <מערבית - נוואל נפאע> (עמ׳ 98)
• רוני סומק (עמ׳ 100)
  • לי באי: מוקדש לדו פ׳ו, בצחוק <מסינית - דן דאור> (עמ׳ 100)
• אירית סלע (עמ׳ 102–103)
  • האב מרטין נימלר: לא פציתי פה <מאנגלית - אמיר אור, אירית סלע>  (עמ׳ 102)
• עדי עסיס (עמ׳ 104–105)
  • לואי אראגון: תריסים <מצרפתית - רות עמוסי> (עמ׳ 104)
• דן ערמון (עמ׳ 106–107)
  • אמיר גלבוע: אביב  (עמ׳ 106)
• רחל פרץ (עמ׳ 108–111)
  • אמירה הס: הנקבה הנוהמת או הנקבה המעלפת  (עמ׳ 108–109)
• אידה צורית (עמ׳ 112–113)
  • אמיר גלבוע: שמחה  (עמ׳ 112)
• אדמיאל קוסמן (עמ׳ 114–116)
  • אסתר אטינגר: הבטחה דקה  (עמ׳ 114)
  • אדמיאל קוסמן: ליום הולדתך (עמ׳ 116)
• מאיה קופרמן (עמ׳ 118–119)
  • דליה רביקוביץ: הזמן הנצוד ברשת (עמ׳ 118)
• עדה קינסטלר (עמ׳ 121–123)
  • אמיר גלבוע: לו מאה כובעים  (עמ׳ 121–122)
• דיתי רונן (עמ׳ 124–127)
  • אמיר אור: אחוז עולם (עמ׳ 124–125)
• ליאור שטרנברג (עמ׳ 128–130)
  • יהודה עמיחי: ביום שבו נולדה בתי לא מת אף איש (עמ׳ 128)
• אילן שיינפלד (עמ׳ 131–133)
  • אמיר גלבוע: שיר בבוקר בבוקר  (עמ׳ 131)
• ענת שרון-בליס (עמ׳ 134–136)
  • יאיר הורביץ: לאהבתי, כשתשכים (עמ׳ 134)

הליקון 94: אהבה ושנאות אחרות (שער : פסטיבל השירה הבינלאומי ה-11 : המשוררים והשירים 2011)
ספר הפסטיבל, סתיו תשע״ב 2011 / עריכת החוברת - רונן אלטמן-קידר

תוכן העניינים:

• סדר הכתובים   (עמ׳ 4–5)
• איימן אגבאריה (עמ׳ 6)
  • לגו (עמ׳ 7)
• אמיר אור (עמ׳ 8)
  • היחד שאנחנו (עמ׳ 9)
• פמלה אושוק - Pamela Uschuk (ארה״ב) (עמ׳ 10)
  • ללבלב בגינתה של לילית <מאנגלית - רונן אלטמן-קידר> (עמ׳ 11)
  • Love note on a Monday morning in North Carolina (עמ׳ 12)
  • פתק אהבה בבקר יום שני בצפון קרולינה <מאנגלית - טל ניצן> (עמ׳ 13)
• ישראל אלירז (עמ׳ 14)
  • אתה ישן, מזרח  (עמ׳ 15–16)
• שרון אס (עמ׳ 17)
  • אש מזוגגת (עמ׳ 18–19)
• אוזדמיר אינצ׳ה - Özdemir İnce (טורקיה) (עמ׳ 21)
  • From Celile günleri (עמ׳ 22)
  • מתוך ימים גליליים <עברית - לי עברון-ועקנין ; מטורקית - אולקר אינצ׳ה וטאן אינצ׳ה>  (עמ׳ 23)
• סיגל בן יאיר (עמ׳ 24)
  • אין עדות.  גם במרחק יש.  (עמ׳ 25)
• סיון בסקין (עמ׳ 26)
  • לא אוהבת אגדות מפחידות (עמ׳ 27)
• ז׳ואן מרגריט - Joan Margarit (ספרד) (עמ׳ 28)
  • Vell a la platja - זקן על שפת הים <מקטלאנית - שלמה אביו>  (עמ׳ 29)
  • המלה האחרונה תהיה לאהבה <מקטלאנית - שלמה אביו>  (עמ׳ 30)
• מרדכי גלדמן (עמ׳ 31)
  • מים (עמ׳ 32)
• מאיר ויזלטיר  (עמ׳ 33)
  • [אתם ואנחנו ... ] (עמ׳ 34)
• הלנה סינרוו - Helena Sinervo (פינלנד)  (עמ׳ 35)
  • Postikortti (עמ׳ 36)
  • גלויה <מפינית - רמי סערי>  (עמ׳ 37)
  • הילדות של מונק וגם של רבים אחרים <מפינית - רמי סערי>  (עמ׳ 38)
• חדוה הרכבי (עמ׳ 39)
  • והנדיר הזה (עמ׳ 40)
• רפי וייכרט (עמ׳ 41)
  • גיל, כלב הים (עמ׳ 42)
• ז׳אן פורטאנט - Jean Portante (בלגיה) (עמ׳ 43)
  • * [Un beau jour de cinquante] (עמ׳ 44)
  • * [בבקר חמשים בהיר אחד ... ] <מצרפתית - דורי מנור>  (עמ׳ 45)
• נורית זרחי (עמ׳ 47)
  • בעלים (עמ׳ 48–49)
• רחל חלפי (עמ׳ 50)
  • איך דרקון אוהב (עמ׳ 51)
• טיטוס פטריקיוס - Τίτος Πατρίκιος (יוון)  (עמ׳ 52)
  • Ένα γράμμα - מכתב <עברית - ליאור שטרנברג ; מיוונית - כריסטופר באקן ורואולה קונסולאקי> (עמ׳ 53)
  • שער האריות <עברית - ליאור שטרנברג ; מיוונית - כריסטופר באקן ורואולה קונסולאקי> (עמ׳ 54)
• יצחק לאור (עמ׳ 55)
  • אזרח העולם (עמ׳ 56)
• אגי משעול (עמ׳ 57)
  • עץ הזית (עמ׳ 58)
• וויליאם פיט רוט - William Pitt Root (ארצות הברית) (עמ׳ 59)
  • Leveling - השתוות <מאנגלית - אריאל זינדר> (עמ׳ 60)
  • טריביליטה <מאנגלית - אריאל זינדר> (עמ׳ 61)
• רוני סומק (עמ׳ 62)
  • בלוז הנשיקה השלישית (עמ׳ 63)
• נעים עריידי (עמ׳ 64)
  • ירושלים נפרדת מעצמה (עמ׳ 65)
• סרז׳ פיי - Serge Pey (צרפת) (עמ׳ 66)
  • Mot d׳ordre - סיסמה <מצרפתית - דורי מנור> (עמ׳ 67)
  • האמת <מצרפתית - דורי מנור> (עמ׳ 68)
• נעם פרתום (עמ׳ 69)
  • פריטי ופריטי עם כוכבים בעינים (אוהבותיגם)  (עמ׳ 70–71)
• קרלה קוראס - Karla Coreas (אל-סלבדור) (עמ׳ 72)
  • En las noches de Marzo - בלילות מרס <מספרדית - טל ניצן> (עמ׳ 73)
• דיתי רונן (עמ׳ 74)
  • רבע שני: פריגיאון (עמ׳ 75)
• יוסי שריד (עמ׳ 76)
  • תקון עולם (עמ׳ 77)

קולות חדשים:

• ענבל אשל כהנסקי (עמ׳ 80)
  • אתה ונדיה (עמ׳ 80)
• יונתן ברקאי (עמ׳ 81)
  • דיאלוג (עמ׳ 81)
• ערן הדס (עמ׳ 82)
  • אם אני (עמ׳ 82)
• לילך ובר (עמ׳ 83)
  • ברמה האישית היותר כללית (עמ׳ 83)
• ליאור יניב (עמ׳ 84)
  • הוראות הפעלה (עמ׳ 84)
• נעם לוי (עמ׳ 85)
  • חזקה משותפת (עמ׳ 85)
• לורן מילק (עמ׳ 86)
  • לוליטה (עמ׳ 86)
• אמיר מנשהוף (עמ׳ 87)
  • אמצע הדרך (עמ׳ 87)
• אופיר נוריאל (עמ׳ 88)
  • [מעלי המציאות ... ] (עמ׳ 88)
• תהל פרוש  (עמ׳ 90)
  • פואמת קיץ  (עמ׳ 90–91)

הליקון 95: לילה / עורך - דרור בורשטיין
חורף 2011
בעטיפה: מאיר אפלפלד, תפנים עם טבע דומם, 2010. שמן על בד, 86x90 ס״מ. אוסף פרטי.

תוכן העניינים:

• רמי דיצני: טוב רחוק <שיר>   (עמ׳ 7)
• פסוקי לילה (עמ׳ 8)
• שמונה שירי הייקו <מיפנית - יעקב רז> (עמ׳ 10–11)
• דרור בורשטיין: שירה ולילה  (עמ׳ 12–13)
• איסה: תריסר שירי הייקו <מיפנית - איתן בולוקן> (עמ׳ 14–15)
• נעמה איזנשטיין: מצייר את הלילה במילים <על איהארה סאיקאקו>  (עמ׳ 16–17)
• ישראל אלירז: נדמה שאני כאן בשביל זה <שיר> (עמ׳ 18–21)
• שגיא אלנקוה: כך <שיר> (עמ׳ 22)
• אורי בר-זאב: *  [פנס הרחוב, ... ] (עמ׳ 23)
• יובל אידו טל: משירי אוגאווה יוקימיצו (עמ׳ 24)
• שלושה שירי טאנג <מסינית - יובל אידו טל> (עמ׳ 25–26)
• שירי לילה יווניים <מיוונית עתיקה - אמיר אור> (עמ׳ 27)
• פסוקים מתוך זנרין-קושו  <מיפנית - איתן בולוקן ודרור בורשטיין> (עמ׳ 28–29)
• זלי גורביץ׳: פסוקים מתוך פשט <שיר> (עמ׳ 30)
• אפרים גוטקינד: שישה שירים (עמ׳ 31)
• טל ניצן: ליל האופנוע השרוף <שיר> (עמ׳ 34)
• אגי משעול: חיי החפצים <שיר> (עמ׳ 35)
• אשר רייך: סונטה ירוקה <שיר> (עמ׳ 36)
• משה דור: לילה עם מקרר <שיר> (עמ׳ 37)
• ויקטור רודריגס נונייס: נוקטורן בטריפולי ; מוסקבה - מלון מעבר <שירים. מספרדית (קובה) - טל ניצן> (עמ׳ 38–39)
• יונתן ברג: נדודי שינה <שיר> (עמ׳ 38–39)
• יונתן ברג: פוסט טראומה ; לילה <שירים> (עמ׳ 42–43)
• אלכס בן-ארי: * [היינו בני אלים] ; סליל <שירים> (עמ׳ 44–45)
• רפי וייכרט: שני נוקטורנים: גשם בים בלילה ; לילות שישי (עמ׳ 46)
• גלית סליקטר ברק: [קטעים] (עמ׳ 47)
• אביבה משמרי: [קטעים] (עמ׳ 48)
• אלי אליהו: שקיעה ; נעילה ; ערבית <שירים>  (עמ׳ 49–50)
• ליבנה כץ: שוב <שיר> (עמ׳ 51)
• איילה בן-לולו מוסקוביץ: ירח <שיר> (עמ׳ 52)
• נעם פרתום: מהירות מופרזת <שיר> (עמ׳ 53–55)
• משה דביר: כתמי חושך <שיר> (עמ׳ 56)
• סבינה חיון: *  [לפעמים הלילה פגע בנו ... ] <שיר> (עמ׳ 57)
• יואב ורדי: בטעות גמורה <שיר> (עמ׳ 58)
• אורי הלוי: תולדות החלל <שיר> (עמ׳ 59)
• נטע נעמן: מים וחשכה ; נפילה <שירים> (עמ׳ 60–61)
• אדם זגייבסקי: היא כתבה בחושך <שיר. מפולנית - דוד וינפלד> (עמ׳ 62)
• דנה לובינסקי: אקלים <שיר> (עמ׳ 63)
• יעקב ביטון: משחזת כוכבים <שיר> (עמ׳ 66–67)
• חדוה הרכבי: לשמוע את ראנא מחזירה לי תשובה <שיר> (עמ׳ 69–71)
• זלי גורביץ׳: לילה משוגע <שיר>  (עמ׳ 74–75)